Archives de l’auteur : Thomas Mannaig

« Gourc’hemennou eta eo e kasan dit, pa glaskez sevel da wir hon hunvre deomp holl… » [Je te félicite donc d’essayer de réaliser notre rêve à tous…] : l’expérience de l’école de Plestin-les-Grèves (1942-1944)

Un brouillon de lettre à Kerlann, conservé dans les archives et daté du 29 octobre 1942 , exprime tout l’enthousiasme qu’Armand Keravel éprouve au moment de l’annonce de l’ouverture prochaine d’une école en langue bretonne à Plestin-les-Grèves :

Extrait d’un brouillon de Keravel
(KLM12C104.27, Bibliothèque numérique du CRBC)

« Gourc’hemennou eta eo e kasan dit, pa glaskez sevel da wir hon hunvre deomp holl : eur skol vrezonek – ha breizat penn da benn. »

[Je te félicite donc d’essayer de réaliser notre rêve à tous : une école en langue bretonne, et entièrement bretonne.]

Source : KLM12C104.27 (Bibliothèque numérique du CRBC)
Continuer la lecture

« Ma conviction est que tout l’enseignement, celui du français en particulier, bénéficie de l’étude du breton, que celle-ci met la classe plus proche de la vie… »

Rapport sur le cours facultatif de langue bretonne de Landéda (année scolaire 1942-1943)

L’ensemble de ce rapport est accessible sur la bibliothèque numérique du CRBC (KLM118C403.1)

Brouillon de la lettre datée du 10 octobre 1943 accompagnant le rapport

Le 10 octobre 1943, Armand Keravel transmet à l’inspecteur d’académie un rapport daté du 1er octobre 1943 où il fait le bilan des cours de breton qu’il a donnés durant l’année scolaire 1942-1943. Ce cours, comme celui qu’il a assuré l’année scolaire précédente, a été rendu possible par l’arrêté Carcopino du 24 décembre 1941 autorisant à « organiser dans les locaux scolaires, en dehors des heures de classe, des cours facultatifs de langue dialectale (langues basque, bretonne, flamande, provençale…), dont la durée ne devra pas excéder une heure et demie par semaine ».

Continuer la lecture

« Comme confrère involontaire et démissionnaire de l’Institut celtique, vous me permettrez de vous dire “cher Monsieur” ! »

La correspondance Armand Keravel – Adolphe Le Goaziou (1941-1942)

En-tête de l’imprimerie Le Goaziou (Quimper)

Adolphe Le Goaziou est né à Morlaix en 1886. A partir de 1919, il devient libraire-imprimeur à Quimper et c’est dans la période tourmentée de la Seconde Guerre mondiale qu’il commence à échanger avec Armand Keravel. Ce dernier, à l’époque instituteur à Landéda, prend contact avec l’imprimeur à l’automne 1941 afin de faire publier un recueil de morceaux choisis à destination de ses élèves bretonnants. 

La correspondance entre les deux hommes, conservée dans le fonds Keravel, se compose d’une série de 8 lettres écrites par Adolphe Le Goaziou entre le 21 octobre 1941 et le 4 novembre 1942, seul un brouillon d’Armand Keravel a été conservé.

Le premier contact entre eux se fait en octobre 1941 par un premier courrier de Keravel. L’Institut celtique vient tout juste d’être créé, et les deux hommes ont tous deux refusé d’en faire partie. Même s’ils ne se connaissent pas personnellement, ceci crée, dès lors, une complicité, confortée par une connaissance commune : Francis Gourvil.

« Comme confrère involontaire et démissionnaire de l’Institut celtique vous me permettrez de vous dire “cher Monsieur” ! »

Lettre d’Adolphe Le Goaziou à Armand Keravel du 21 octobre 1941 (KLM13C143.1)
Continuer la lecture

« Nous sommes certains de nous entendre… » La correspondance entre Armand Keravel et Tanguy Malmanche entre 1949 et 1952

(Citation1 et correspondance accessible sur la bibliothèque numérique du CRBC)

Croquis de Tanguy Malmanche pour la couverture de l’un des volumes2
Traduction : Œuvre théâtrale complète / Édition complète et close en quatre volumes avec notes et explications / Volume II / Gurvan / Les Païens
Continuer la lecture
  1. Extrait de la lettre KLM11C39, fonds Armand Keravel, CRBC. []
  2. Extrait de la lettre KLM11C40, fonds Armand Keravel, CRBC. []